Mănânc piure de fructe şi mă uit la Desperate Houswives dublat în germană. Înainte am văzut Scrubs şi Two and Half Men, tot în germană.
Cum doamne iarta-ma să dublezi Scrubs?!? Mă gândesc că n-or dubla filmele în loc să le subtitreze pentru există o proporţie mare de analfabeţi, nu? Atunci de ce te-ai chinui să dublezi un film plin de jocuri de cuvinte, când o subtitrare ar fi şi mai simplă şi mai educativă? Îmi aduc aminte că o mare parte din germana pe care am învăţat-o în copilărie a fost de la televizor. De altfel şi engleza voastră este învăţată într-o mare parte tot de la televizor. La noi aproape oricine ar fi înstare să dea instrucţiuni în engleză unui turist rătăcit, pe aici sau prin Germania însă lumea nu e atât de competentă lingvistic. 1-0 pentru România.
3 comentarii:
Şi eu m-am întrebat chestia asta. Acum am şi căutat – de pe wiki:
"Dubbing films has been and is still tradition and common practice in the German speaking area since subtitles are not accepted and used as much as in other European countries. According to a European study, Austria is the country with the highest rejection (more than 70 percent) with regard to using subtitles, followed by Italy, Spain and Germany."
Un alt argument ar fi că nu mai poţi urmări acţiunea aşa bine/nu mai poţi vedea efectele speciale la acelaşi nivel. Poate găseşti pe cineva care preferă dublarea şi ne oferă nişte motive. Şi în Austria ai de unde să găseşti se pare :)
Înţeleg astfel că lumea s-a obişnuit aşa şi nu vrea altceva. O altă frază interesantă: "Barely 2% of Romanians consider watching original language versions most effective into learning a new language" http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_en.pdf - Table QA7b.
Din păcate la noi e prea multă engleză. Peste tot şi oricând - nu mai avem limba română. Dacă nu ştii engleză nu mai poţi folosi aparte electronice, eletrocasnice etc. Nu se mai obosesc să traducă 30 de cuvinte, lasă că ştiu ei engleză, lucru ce nu mi se pare corect.
În Spania au început să bage opţiunea de a asculta vocea originală, schimbând rapid din telecomandă.
Şi la mulţi ani!
ar trebui sa dubleze la tv in romana pentru toti turistii romani :) ca vin... sa zicem...in martie
Trimiteți un comentariu